The Dark Night of the Soul

 

 

Upon a darkened night

the flame of love was burning in my breast

And by a lantern bright

I fled my house while all in quiet rest

Shrouded by the night

And by the secret stair I quickly fled

The veil concealed my eyes

while all within lay quiet as the dead

CHORUS

Oh night thou was my guide

of night more loving than the rising sun

Oh night that joined the lover

to the beloved one

transforming each of them into the other

Upon that misty night

in secrecy, beyond such mortal sight

Without a guide or light

than that which burned so deeply in my heart

That fire t'was led me on

and shone more bright than of the midday sun

To where he waited still

it was a place where no one else could come

CHORUS

Within my pounding heart

which kept itself entirely for him

He fell into his sleep

beneath the cedars all my love I gave

From o'er the fortress walls

the wind would his hair against his brow

And with its smoothest hand

caressed my every sense it would allow

CHORUS

I lost myself to him

and laid my face upon my lover's breast

And care and grief grew dim

as in the morning's mist became the light

There they dimmed amongst the lilies fair

there they dimmed amongst the lilies fair

there they dimmed amongst the lilies fair

 

 

 

Tradução:

 

 

 

A Noite Negra da Alma

Sobre uma noite escura

A chama do amor estava queimando em meu peito

E como uma lanterna brilhante

Eu fugi de minha casa enquanto todos dormiam

Ocultada pela noite

E pela escada secreta eu rapidamente fugi

O véu escondia meus olhos

Enquanto tudo dentro dormia quieto como a morte

Refrão

Oh noite, és minha guia

Da noite mais amada do que o sol

Oh noite que une o amante

Com aquela que ama

Transformando um no outro

Sobre esta noite mística

Em segredo, além da visão mortal

Sem guia ou luz

Que queimava tão profundo em meu coração

Aquele fogo me guia

E se mostra tão brilhante quanto o sol do meio-dia

Para onde ele ainda espera

Era um lugar onde ninguém poderia chegar

Refrão

Dentro do meu coração batendo

Que se mantém inteiramente para ele

Ele dormiu

Embaixo dos cedros, todo meu amor que eu dei

Das paredes seguras

O vento colocaria seu cabelo contra sua sobrancelha

E com sua mão lisa

Acariciado cada sensação minha que permitiria

Refrão

Eu me perdi para ele

E coloquei minha face no peito de meu amante

E o cuidado e o pesar cresceram escuros

Como a névoa de manhã se tornou a luz

Lá eles entre os lírios claros

Lá eles entre os lírios claros

Lá eles entre os lírios claros.